ヘッドライン

2012年04月02日(月)

【連載】Japanglish、正しく言うならこうでしょう第1回 TV game(テレビゲーム)

正しく言うなら“video game”。

[10:14 4/2]

【連載】Japanglish、正しく言うならこうでしょう第2回 guardman(ガードマン)

正しく言うなら“security guard”。

[07:00 4/2]

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第169回「それは眉唾物」ってなんて言う?

日本語の「眉唾物」にピッタリはまる言葉は英語には残念ながらないんです。

[07:00 4/2]

2012年04月01日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第168回「少し詰めてもらえませんか、少しずれてください」ってなんて言う?

混雑しているところなどでこのように言うときは、左右どちらか、前か、または、後ろかのいずれかでしょう。

[07:00 4/1]

2012年03月31日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第167回「この穴埋めはする」ってなんて言う?

“I'll make it up to you.”がこんなときに使われる表現。「わたしはあなたが見合うようにする」といったような意味。

[07:00 3/31]

2012年03月30日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第166回「専門用語、ビジネス用語」ってなんて言う?

日本で言われる「ビジネス英語」とは「普通の英語が80～90％、それに各分野に属する専門用語が10～20%ほど足されたもの」がその実態。そこで皆さんに知ってもらいたいのが“jargon”と“shoptalk”という言葉。

[07:00 3/30]

2012年03月29日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第165回「この時代、現代、今日この頃」ってなんて言う?

この感覚にびったりな表現は“this day and age”、これは口語だけでなく、文語としてもよく使われるのでニュースやコラムでもお馴染み。

[07:00 3/29]

2012年03月28日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第164回「インチキ」ってなんて言う?

「偽造、偽物」感覚でなら“It's a fake./He's a fake.”、「詐欺、ペテン行為をする人」といった感覚でなら“It's a fraud./She's a fraud.”と言うといいです。

[07:00 3/28]

2012年03月27日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第163回「天にも昇る気分、めっちゃ幸せ、至福のとき」ってなんて言う?

こんな様子を表すなら“be on cloud nine”、または、“be in (absolute) heaven”って言い方がお勧め。

[07:00 3/27]

2012年03月26日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第162回「どこかでお会いしましたっけ」ってなんて言う?

こんなときの定番表現といったら“Have we met before?”。でもこんなときは「どこかでお会いしたことがあるような気がするんですけど」なんてのもよく使われますよね。で、こちらに近い感覚なのが“You look familiar.”「あなたはお馴染みに見えるんですけど」。

[07:00 3/26]

2012年03月25日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第161回「生活支援小包」ってなんて言う?

たとえば、実家から離れ1人で上京。で毎月のように親から送られてくるいろいろな物が詰まった小包。このようなものを表す日本語って見当たらないですよね。でも英語には“care package”とちゃんとした呼び名があるんです。

[07:00 3/25]

2012年03月24日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第160回「不幸中の幸い」ってなんて言う?

こんなことを言うときよく使われるのが、“You should be thankful[grateful] for small mercies.”「複数の小っちゃな慈悲に感謝すべき」か、“(You are lucky.) It could've been worse.”「それより悪くなっていたこともあり得る、運が良かったんだ」の2つ。

[07:00 3/24]

2012年03月23日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第159回「それって極端すぎ」ってなんて言う?

これを言うなら“That's too extreme.”。ここでの“too”は「～も、～もまた」ではなく「あまりにも、～すぎ」といった意味。

[07:00 3/23]

2012年03月22日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第158回「なりを潜める」ってなんて言う?

「目立ち度を低く抑える(抑えておく)」といった意味になる“keep a low profile”がこれに当たる英語表現。

[07:00 3/22]

2012年03月21日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第157回「三度目の正直」ってなんて言う?

このことわざ、英語では、The third time does the trick.(三度目こそその技をやってくれる)、Third time lucky.(三度目こそがラッキー)、The third time pays for all.(三度目で全てがチャラになる)など、いろんな言い方があります。

[07:00 3/21]

2012年03月20日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第156回「棚ぼただね」ってなんて言う?

これを英語で言うなら“It's an unexpected windfall.”か“Pennies from heaven.”。

[07:00 3/20]

2012年03月19日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第155回「カッパ」ってなんて言う?

日本で言う「妖怪」のことを英語で表すなら“goblin/hobgoblin/imp”といったところ。“goblin”はいわゆるおとぎ話に出てくる妖怪、“hobgoblin”はもうちょっとひどい悪さをする「妖怪」。そして“imp”は多少マジックパワーを持った「妖怪」といったところ。

[07:00 3/19]

2012年03月18日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第154回「自業自得」ってなんて言う?

カジュアルな感じで言うなら、You had it coming.(あなたはそれがやって来ることの原因を作った)、You asked for it.(あなたがその元を作った)の2つがお勧め。

[07:00 3/18]

2012年03月17日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第153回「君は知らないほうがいい」ってなんて言う?

これを日本語の持つニュアンスを大事にしつつ言うなら“It's better that you don't know.”「あなたは知らないほうがより良いだろう」となり、これでもバッチリオッケーです。

[07:00 3/17]

2012年03月16日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第152回「もう電話切らなくちゃ」ってなんて言う?

長電話の終わりによく使われるこういった表現、英語では“I('ve) gotta go./I'm gonna go.”や“I'll let you go./I'm gonna let you go.”などが使われています。

[07:00 3/16]

2012年03月15日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第151回「言ってること矛盾してる」ってなんて言う?

こんなとき英語では「あなたはあなた自身に反論している、あなた自身の言動に矛盾を与えている」といったような意味になる“You are contradicting yourself.”という言い方をします。

[07:00 3/15]

2012年03月14日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第150回「わたしをなめるな」ってなんて言う?

これを言うなら“Don't underestimate me.”「わたしを過小評価するな」なんていうのがお勧め。「なめるな」以外にも「見くびるな」という感覚でも使えます。

[07:00 3/14]

2012年03月13日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第149回「お好み焼き」ってなんて言う?

日本食レストランの外国進出は今や珍しくもないぐらい、寿司、そば、牛丼、ラーメン店などの数もウナギ登り。でももし今から外国で日本食レストランを始めるなら、一押しは「お好み焼き」なんだそうです。

[07:00 3/13]

2012年03月12日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第148回「マイレージポイント」ってなんて言う?

「マイレージポイント」って見事なほどの和製英語。正しくは“frequent flyer point(s)”、または少数派ですが“frequent flyer mileage”とも言います。

[07:00 3/12]

2012年03月11日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第147回「わたし花粉症なんです」ってなんて言う?

こんなときのお勧め表現は、“I have hay fever.”“I have a pollen allergy.”“I'm allergic to pollen.”の3つ。

[07:00 3/11]

2012年03月10日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第146回「草食系、肉食系」ってなんて言う?

日本で一時期大ブームになったこれらの言い方、ニュアンス的に最も近い英語表現は“herbivore”と“carnivore”。なので「草食系男子」のことは“herbivore boy(s)”、「肉食系女子」のことは“carnivore girls”と言うといいです。

[07:00 3/10]

2012年03月09日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第145回「少しは人生楽しめよ」ってなんて言う?

こんなことを言いたくなるような人って結構いるはず。そんなときは次のどれかで優しく助言してあげましょう。

[07:00 3/9]

2012年03月08日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第144回「(みなさん)～に拍手を」ってなんて言う?

これには色々な言い方があるんですけど、今もっとも流行っていて一番よく耳にするのが“Give it up for ～.”。

[07:00 3/8]

2012年03月07日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第143回「利き手」ってなんて言う?

英語では“dominant hand(優勢な手)”がこれにあたる表現。

[07:00 3/7]

2012年03月06日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第142回「それって想定内、想定外」ってなんて言う?

「それって想定内」のほうは、“It's been expected.(それは予想されていた)”、“It's within our expectation.(それはわたしたちの予想内)”

[07:00 3/6]

2012年03月05日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第141回「オンラインショップ」ってなんて言う?

オンラインショップのことを最近英語では、“cybershop/cyberstore/e-store/web shop”なんて言ったりするんですけど、インターネットが普及し始めたころには一つとってもユニークな言い方があったんです。

[07:00 3/5]

2012年03月04日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第140回「これから出る、今出るところ」ってなんて言う?

こんなことをかっこよくさらっと英語チックに言いたいときは“I'm on my way.”がお勧め。

[07:00 3/4]

2012年03月03日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第139回「無理は言いたくないけど…」ってなんて言う?

これを英語で言うなら“I don't want to impose, but～”、か、この短縮形の“Don't wanna impose, but～”のどちらかがいいです。

[07:00 3/3]

2012年03月02日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第138回「全然違うじゃない、どこが違うの」ってなんて言う?

何かを見比べながらこんな風に言うとき、前者なら“There's a big difference.(そこには大きな違いがある)”、後者なら“There's no difference.(違いがない)”なんて言うといいです。

[07:00 3/2]

2012年03月01日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第137回「うぬぼれるな」ってなんて言う?

“Don't let it come to your head.(それを頭にこさせるな)”、“Don't be (so) conceited.(そんなに思い上がるな、うぬぼれるな)”などがお勧め。

[07:00 3/1]

2012年02月29日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第136回「うるう年」ってなんて言う？

難しい言い方で言うと“intercalary year”か“bissextile year”、でももっと簡単でいいなら“leap year”。

[07:00 2/29]

2012年02月28日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第135回「電話切れそう、電波が悪い」ってなんて言う？

通話相手に電波状態が悪く聞きづらいといったことを伝えるとき、英語では“You are breaking up.”「あなたはブツブツ切れている」なんて言います。

[07:00 2/28]

2012年02月27日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第134回「過ぎたことは過ぎたこと、過ぎたことは水に流そう」ってなんて言う？

昔のことをいつまでもクヨクヨしてる人なんかに、こんな風に言うときよく使われるのが“Let bygones be bygones.”。

[07:00 2/27]

2012年02月26日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第133回「撤回する、取り消す」ってなんて言う？

英語では“take it back”で「撤回する、取り消す」という意味。

[07:00 2/26]

2012年02月25日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第132回「これって癖になる味」ってなんて言う？

これを英語で言うなら“This is addictive./These are addictive.”。

[07:00 2/25]

2012年02月24日(金)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第131回「一難去ってまた一難」ってなんて言う？

これ、英語では“Out of frying pan into the fire.”って言います。

[07:00 2/24]

2012年02月23日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第130回「焦るな、慌てるな」ってなんて言う？

これを普通に言うなら“Don't rush.(慌てるな)”、“Calm down.(落ち着け)”、“Slow down.(スピードを落とせ)”、“Take your time.(<じっくり>時間を掛けて)”なんて言うのがお勧めどころ。

[07:00 2/23]

2012年02月22日(水)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第129回「直談判する、掛け合う」ってなんて言う？

お勧めは“take the bull by the horns.”。

[07:00 2/22]

2012年02月21日(火)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第128回「窮地を脱する」ってなんて言う？

「水の上」という意味になる“above water”、英語ではこれで「窮地を脱する」。

[07:00 2/21]

2012年02月20日(月)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第127回「オタク」ってなんて言う？

英語では“geek”か“nerd”。“geek”は日本で言うところの「マニア」に近く、見かけがダサく変わり者で何かに凝っているタイプ。

[07:00 2/20]

2012年02月19日(日)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第126回「金太郎飴状態」ってなんて言う？

金太郎飴といえばどこを切っても同じ模様が現れる飴のことで、このことから作りが同じとか、ほかと区別がつかないもののことをたとえて金太郎飴状態って言いますよね。これを英語では“cookie-cutter(s)”って言うんです。

[07:00 2/19]

2012年02月18日(土)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第125回「お門違い、相手が違う」ってなんて言う？

これに匹敵する英語表現はというと“barking up the wrong tree”。

[07:00 2/18]

2012年02月17日(金)

【インタビュー】ビジネス英語って日本だけの言葉？　目からうろこの英語勉強法 - ショーンK氏インタビュー

英会話スクールに通っているけど、イマイチ相手に伝わる英語が身に付かない……。「どうすれば、いいの？」と思っている方も少なくないのではないでしょうか。今回は、世界各国で経営戦略コンサルタントとして働く傍ら、海外との取引に従事するクライアント企業担当者など多くの日本のビジネスパーソンに英語でのビジネスコミュニケーションを教えているショーンKさんに、英語を身に付ける上で必要なグローバルマインドや、効果的な英語の学習方法についてうかがいました。

[11:00 2/17]

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第124回「おじゃま虫、足手まとい、仲間はずれ」ってなんて言う？

これを英語では“third wheel”とか“fifth wheel”なんて言うんです。

[07:00 2/17]

2012年02月16日(木)

【連載】出社前に。日常生活ですぐに使える！　英語クイズ第123回「負けて、安くして」ってなんて言う？

日本人がこんなときによく言う“Discount, please.”は、実はかなり露骨な言い方。

[07:00 2/16]

バックナンバー